danska-spanska översättning av ved siden af

adyacenteCon ocasión de la histórica cumbre intercoreana del pasado año, las dos Coreas acordaron volver a unir este ferrocarril, así como una carretera adyacente. Ved det historiske topmøde mellem de to Korea'er, som fandt sted sidste år, enedes de om at forbinde denne jernbane igen såvel som en landevej ved siden af.
al ladoA mí no me gusta sentarme al lado de fascistas. Jeg for min part bryder mig ikke om at sætte mig ved siden af fascister. Al lado del Estado israelí debe haber un Estado palestino. En palæstinensisk stat ved siden af en israelsk. Desde ayer se sienta al lado de la Sra. Green un joven. Siden i går har der siddet en ung mand ved siden af fru Green.

al lado deAl lado del Estado israelí debe haber un Estado palestino. En palæstinensisk stat ved siden af en israelsk. A mí no me gusta sentarme al lado de fascistas. Jeg for min part bryder mig ikke om at sætte mig ved siden af fascister. Europa, al lado de los EE.UU., debe reclamar más un papel mundial. Europa skal, ved siden af USA, gøre krav på en global rolle.
cabeA todas las ventajas competitivas de China, cabe añadir que la supervivencia es cada vez más difícil debido al firme apoyo europeo a la industria textil europea restante. Ved siden af alle konkurrencefordelene i Kina bliver den tilbageværende europæiske tekstilindustris eksistens besværliggjort med betydelig europæisk hjælp.
colindante
contiguoPara celebrar este aniversario, me gustaría invitarles a participar en la ceremonia que tendrá lugar hoy a las 13.00 horas en el recinto contiguo al hemiciclo. For at markere denne årsdag vil jeg gerne invitere Dem til at deltage i en ceremoni, der vil finde sted i dag kl. 13.00 på pladsen ved siden af parlamentsbygningen.
junto aMe pregunto por qué no está junto a usted. Jeg spekulerer på, hvorfor han ikke sidder ved siden af Dem. Bueno, la respuesta está sentada junto a mí. Svaret sidder ved siden af mig. Por curiosidad: ¿Por qué siempre se sienta junto al Consejo? Af nysgerrighed vil jeg også gerne vide, hvorfor fru Ashton altid sidder ved siden af Rådet.

Ordbok